Как известно, слова в санскрите образуются от глагольных корней, к которым «крепятся» суффиксы, инфиксы, приставки и прочие морфемы. Всего в «Дхатупатхе» перечислено около двух тысяч корней. Авторитеты считают, что наиболее актуальными являются 500. Но какие из корней наиболее востребованы для понимания именно йогической литературы? К сожалению, на данный момент частотного словаря санскрита нет. Поэтому я попросил मार्जरी провести частотный анализ первой главы Йога сутры, что она успешно и сделала. Результат оказался неожиданным. Всего в 51 строке Патанджали использовал более 100 корней. Выделились и корни – «рекордсмены» по востребованности. Так, наиболее встречающимся корнем оказался jñā (ज्ञा) – «знать», что является явным подтверждением моей мысли о глубокой интеллектуальности йоги и Йога сутры.
В целом, результат исследования может быть интересным как для изучающих санскрит, так и для тех, кто всерьез пытается разобраться с Йога сутрой. Еще раз спасибо मार्जरी за проделанную работу. К сожалению, из-за небольших нестыковок шрифтов при переносе из одной системы в другую (секта виндоузников не дружит с сектой Макистов:)), пока могу выложить только графический файл.
Андрей, жаль что нет транскрипции слов в приложенных фото, наподобие jñā (ज्ञा). Было бы здорово смотреть и сразу запоминать значение корней.
ОтветитьУдалить